영어권에 사시는분 계시면 질문좀 드릴께요!

546435No.185452019.04.24 18:50

문득 미드를 보다 이 사람들이 예를들어
“ 너 그 가방 멋있네” 라고 얘기할때
I like your bag(?) 이렇게 얘기하더라구요 아이 라이크 대상.
한글로 직역하면 나 너의 가방이 좋아인데, 영어권에서는 그거 참 멋있다를 I like OO 라고 얘기 하나요?
예를들어 Your bag looks very nice 라고 얘기하면 좀 어색하려나요? 영어권 사람이랑 얘기할 기회는 없지만 문득 궁금해서 질문드려봐요!

좋아요 0 0

신고
차단
스크랩

3807262019.04.24 19:07
어색하지 않아요
우리나라에서 잘 지내냐? 를
밥 잘 먹고 다니냐? 라고
하는 거나 마찬가지라고 생각하시면 되요.
잘 지내냐? 라고 하기도 하고
살아있냐? 라고 하기도 하고
밥 잘 먹고 다니냐? 라고 하기도 하고..
너 가방 맘에든다 라고 하기도 하고
너 가방 어디서 샀냐 라고 하기도 하고
너 가방 좋아보이네 라고 하기도 하고
바로가기
3
0

380726[수정] 04-24 19:10 19.04.24 19:07
어색하지 않아요
우리나라에서 잘 지내냐? 를
밥 잘 먹고 다니냐? 라고
하는 거나 마찬가지라고 생각하시면 되요.
잘 지내냐? 라고 하기도 하고
살아있냐? 라고 하기도 하고
밥 잘 먹고 다니냐? 라고 하기도 하고..
너 가방 맘에든다 라고 하기도 하고
너 가방 어디서 샀냐 라고 하기도 하고
너 가방 좋아보이네 라고 하기도 하고
댓글달기
3
0
547830[수정] 04-24 19:12 19.04.24 19:12
직역하면 "그 가방 맘에든다" 인데. 우리 정서로 "그 가방 멋있네"로 의역하니까 이런 착오가 생기는듯. 그리고 your bag looks so nice라 해도 돼요
댓글달기
0
0
65719719.04.25 01:40
Your bag is so cute!
이라고 하는사람도
I love your bag! 이란 사람도 있는데

대학생들 같은 경우 후자 표현 더 많이 쓰는걸로 전 느껴집니다. 근데 나이드신분도 후자 표현 쓰시고.. 케바케 기분따라 ㅎㅎ
댓글달기
0
0

작성

파전할때 8
373575No.185632019.04.25
사랑하는 반려동물 있으신분!!! 6
906215No.185622019.04.25
1신세한탄 6
296964No.185602019.04.25
1큐레빗님 어디가셨어요? 4
169206No.185592019.04.25
1몸에 이상 신호 ㅠㅠ 4
274447No.185582019.04.25
1갑자기 휴가냈어욬ㅋㅋㅋㅋ 12
531577No.185562019.04.25
1이젠 개드림보는거에 너무 익숙해져서 4
333489No.185552019.04.25
어벤저스 보실분은 sns하면 안됨 1
653348No.185542019.04.25
효과본다 믿으시는 건강보조제 있으세요? 16
657197No.185532019.04.25
1개드립에 어벤져스 스포했던놈..진짜 반성해라 9
941897No.185522019.04.25
님들!! 얼른 추천 좀 해주세요!!!! 11
878861No.185512019.04.24
이성 소개 받을때 8
547243No.185492019.04.24
탄산수가 폭발햇어여 2
966400No.185472019.04.24
아니 때밀지 말라고 하는데 6
547830No.185462019.04.24
영어권에 사시는분 계시면 질문좀 드릴께요! 3
546435No.185452019.04.24

이전 1636 1637 1638 1639 1640 다음

로그인

Smaple