걍 인간녹음기(주서)가 졸졸졸 따라다니면서

실시간으로 거의 녹취록을 받아쓰기한 수준이라

기록의 자세함 부분에서 실록보다 더 상세할수밖에 없음

너무 양이 방대하기 때문에 현재는 전체의 10% 정도밖에 번역이 안됨

전체 다 번역되려면 수십년은 더 걸릴것으로 보았으나.....

반가운 소식은 보다시피 AI를 개발해서

AI가 번역한 걸 사람이 검수하는 식으로 작업 중임

그래서 완역까지 무려 30년 정도의 시간이 단축될 것으로 예상된다고...

현재 목표는 2026년까지 완역하는 게 목표라고 함.

아쉬운 점은 임진왜란때 이미 한번 불타버려서

조선 전기 기록은 다 날아가버리고

임진왜란 이후 조선후기 기록밖에 안남음

(근데 그것만해도 2억자가 넘어서 아직도 번역 중)