닭볶음탕? 닭도리탕?

엉덩일흔들어봐2020.07.09 19:04
국립국어원이 ㅂㅅ짓한거 중에 하나임

멀쩡한 한국어를 일본어취급해버림ㅋㅋ
바로가기
35
0
퐝문질환2020.07.09 18:20
닭볶음탕
본래 닭도리탕이라 불리던 것을 국립국어원에서 중간의 도리가 일본어로 새를 뜻하는 '토리'에서 유래했을 가능성이 있다는 이유로 닭볶음탕이라 순화하여 적어야 한다고 주장하였다.
허나

1.도리는 부분이라는 의미를 지닌 우리나라말이다.
(ex)아랫도리)

2.요리이름의 중간에 들어가는 '도리'는 요리과정 중 하나인 '도려치다'를 의미한다.

3.일제시대를 한참 지나서 문헌상에 등장한 음식으로 일제의 영향을 받은 음식이라 보기 어렵다.

같은 주장들이 있어 굳이 바꿀 필요가 없다는 말이 많다.
바로가기
27
1
베게싸움은목침으로2020.07.09 17:45
??? : 사실 닭도리탕이라는게 일본에서 유래한 음식이거든요~
바로가기
19
4

베게싸움은목침으로[수정] 07-09 17:46 20.07.09 17:45
??? : 사실 닭도리탕이라는게 일본에서 유래한 음식이거든요~
댓글달기
19
4
욕좀하지맙시다진짜20.07.09 17:57
요리얘기엔 무조건 등장하는 교이꾸상
댓글달기
1
0
오렌지를먹은게얼마나오렌지20.07.09 18:05
??? : 닭도리탕은 맛있다고 세뇌된 음식입니다
댓글달기
1
0
햇반20.07.09 20:42
??? : 사실은 양념맛으로 먹는건데 말이지요
댓글달기
1
0
이프로20.07.11 17:34
이게 어째서 일본 유래일까요?
조리법이 고등어조림에 고등어빠지고 고추장더넣고 닭들어가는거랑
별반 다를게없음
닭대신 돼지고기 다져넣음 고추장찌개인건데...
재료만 바뀔뿐. 기본 양념은 거기서 거기인데 왠 일본음식??
댓글달기
2
1
저를막만졌잖아요20.07.09 17:45
닭:도리 도리
댓글달기
0
0
야생의비둘기20.07.09 17:46
옛날에 코믹메이플스토리에 쓰지말라고 했었는데 ㅠㅠ
댓글달기
0
0
히새20.07.09 17:46
특히 닭볶음탕이라지만
볶음이 아님! 조린거지 ~_~
댓글달기
1
0
개굴리20.07.09 17:50
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기닭도리탕 일본외래어 맞는데 <br /> <br /> 도리뜻을 우리나라 예전꺼찾아서 끼워맞춘겁니다 <br /> 편하게 씁시다 뭐로가도 뜻만맞음되지
0
13
길버트공원20.07.09 17:53
국립국어원 공식답변이 닭도리탕 허용입니다만. 웃도리 아랫도리 도리다 등의 변형으로 쓴것을 어원으로 하고있습니다.
댓글달기
2
0
개굴리[수정] 07-09 17:55 20.07.09 17:54
닭도리탕이 20세기에 나온음식인데
첨 나올때 이름이 일본도리따온거맞다고하던데
허용안한다는게아니라 그도리를 고유도리로 끼워맞춘거란말이에요
댓글달기
0
7
길버트공원20.07.09 17:56
팩트가져오세요.
댓글달기
3
0
기차가어둠을회치고20.07.09 19:19
우리 문헌에 닭도리탕 외에도 토끼도리탕 염소도리탕도 있었다고 합니다. 이건 어쩔?
댓글달기
0
0
마요라20.07.09 19:27
정보글은 ~하던데로 퉁치면 안됩니다^^
댓글달기
0
0
Deep빡[수정] 07-09 22:45 20.07.09 22:44
주장하시는 그게 국립국어원의 삽질이었다고 나온걸로 알고 있습니다. 멀쩡한 한국어를 일본어 유래 취급해버린...
댓글달기
0
0
사랑two운도형밴드20.07.09 23:23
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
카폐민20.07.09 18:36
외래어인지 아닌지 알수가 없다는게 공식주장인데 말이죠;;;
이를 뒤집으려면 닭토리탕이라는 단어를 처음 사용한 사람이나 문헌을 찾아내야되는데 아직은 이게 없으니 알수가 없습니다
댓글달기
0
0
개돼지갑20.07.10 01:11
개굴리의 굴리는 끈적끈적한 이란 의미의 영어 gooly에서 유례된 말입니다.
앞으로는 순 우리말로 개끈적이라고 하시는게 좋을 것 같네요.
댓글달기
3
2
길버트공원20.07.09 17:52
닭볶음탕이 사실 말도 안되는게, 볶음요리도 아니고 탕요리도 아님ㅎㅎㅎ
댓글달기
1
0
똥매뤄20.07.09 17:53
그래서 백주부님이 '도리어'를 많이 쓰시는건가?
댓글달기
0
0
일단똥을싸라그러면유명해질것이다20.07.09 17:53
도려낸다는 말 지금도 쓰지 않나요?
댓글달기
1
0
우꾸까까20.07.09 18:14
우리나라에 참 불편한분들 많지 특히 일본에
난 중국이더싫어
댓글달기
1
0
신입사탄20.07.09 19:14
ㅋ 둘다 ㅈ같음
댓글달기
1
1
퐝문질환[수정] 07-09 19:03 20.07.09 18:20
닭볶음탕
본래 닭도리탕이라 불리던 것을 국립국어원에서 중간의 도리가 일본어로 새를 뜻하는 '토리'에서 유래했을 가능성이 있다는 이유로 닭볶음탕이라 순화하여 적어야 한다고 주장하였다.
허나

1.도리는 부분이라는 의미를 지닌 우리나라말이다.
(ex)아랫도리)

2.요리이름의 중간에 들어가는 '도리'는 요리과정 중 하나인 '도려치다'를 의미한다.

3.일제시대를 한참 지나서 문헌상에 등장한 음식으로 일제의 영향을 받은 음식이라 보기 어렵다.

같은 주장들이 있어 굳이 바꿀 필요가 없다는 말이 많다.
댓글달기
27
1
어제그오빠20.07.09 19:02
비슷하고 더 어이없는 경우로 짜장면을 어느날 자장면이 맞다고 우겨서 온국민 고생시키다가 각종 방송에서 탐사 다큐도 찍고 별별 학자들이 다 그거 아니라고 주장하니까 수십년만에 그럼 짜장면도 맞는 걸로 해줄게... 한 일이 있죠.
국립국어원은 왜 있는 기관인지... 바른 우리말 지키기를 해야할 것 같은데 만날 상상플러스에서나 하던 외국어 우리말로 이렇게 바꾸자... 해봐야 아무도 안 듣는 거나 제안하고...
댓글달기
6
0
낙네임20.07.09 20:14
일제시대는 틀린 표현입니다. 일제강점기가 맞는 표현입니다. 일본이 우리나라를 강제로 점령한 시기라는 뜻입니다. 일제시대는 석기시대, 통일신라시대, 조선시대와 같이 우리 역사에 우리가 일본이었던적이 있었다는 의미입니다.
댓글달기
2
2
니알랏토텝20.07.09 22:24
그럼 맞는 표현이네요?
댓글달기
1
5
까칠하면안대20.07.10 09:50
아니 토리랑 도리랑 글부터 다른데 뭔생각으로 국어원은 그랬는지 싶음
댓글달기
1
0
어제그오빠20.07.10 10:50
고도리때문에
댓글달기
0
0
효쿠20.07.11 06:49
쿠보도 왜 구보라고 부르는지ㅋㅋ
댓글달기
1
0
뭐하지진짜20.07.10 12:53
'일제시대' 불편...
댓글달기
0
0
엉덩일흔들어봐20.07.09 19:04
국립국어원이 ㅂㅅ짓한거 중에 하나임

멀쩡한 한국어를 일본어취급해버림ㅋㅋ
댓글달기
35
0
피자탕수육20.08.05 15:22
근데 백종원이 하는말도 하나의 설이라 정확한건 아무도 모름
댓글달기
0
0
엉덩일흔들어봐20.08.05 15:27
저는 국문학과 교수님이 먼저 말해주셨어요
댓글달기
0
0
피자탕수육20.08.05 15:33
네 교수마다 학자마다 다 다른말해요 조선대 국문과 강희숙교수가 쓴 다른말 틀린말 2016년 책에는 닭도리탕 에 도리 일본말이라고 함. 학자들마다 생각 다다름요.
댓글달기
0
0
피자탕수육20.08.05 15:34
제생각에는 닭도리 일본말 아니라는 설이 맞는거같음
댓글달기
0
0
엉덩일흔들어봐20.08.05 15:38
ㅇㅇ 첨에 정해질땐 그런 주장이 우세했으니 정해진걸테니

여튼 요즘은 도리가 우리말이라는게 화두가 되어서 일어난 일인듯
댓글달기
0
0
피자탕수육20.08.05 15:48
네 맞습니다. 도리가 일본말 도리에서 온거라는 설도 있어서 국어원이 바보짓 한거라고 확언하긴 어렵죠.
댓글달기
0
0
AGUCCIM20.08.05 15:29
한국음식중에 일본식 이름이 들어간건 본적이없는데
뜬금없이 닭도리탕이 일본식이라고 하는건 좀 억지가 있음
댓글달기
0
0
꼼짝마움직이면싼다20.07.09 20:42
도리도리도리 까꿍은?
댓글달기
0
3
하울링오지는성20.07.09 21:09
아유 이쁘다~ 도리도리~~ 해봐~
까꿍~ 도리도리~~(애엄마,결혼1년차)

ㅎㄷㄷ....어머니, 그건 아니지말입니다..
(아들, 1개월)
댓글달기
0
0
대가리단단20.07.09 22:38
자장면은요?
댓글달기
1
0
여긴어디나는누구20.07.09 22:56
닭볶음탕이 더 직접적인 표현이고 좋지 않나
댓글달기
1
1
이건똥입니다헤헷20.07.09 22:59
볶음이랑 탕이랑 동시에 쓰는거 부터가 이상한거 같아요. 볶음은 국물이 없다싶히하고 탕은 국물있게 요리한거잖아요?
댓글달기
4
0
개돼지갑20.07.10 01:08
닭도리탕 조리과정에 볶는 과정이 없었습니다.
50년 이상된 원조라고 하는 닭도리탕집들 중 그 어느집도 닭을 볶지 않습니다.
닭볶음탕이라는 단어가 생겨나고 난 뒤로 볶음탕이니까 한번 볶아서 끓여야된다는 레시피들이 튀어나오기 시작했죠.
볶음요리에 물붓고 끓여버리면 맛이 없어요....
댓글달기
1
0
서클체인지업20.07.10 01:36
우리 나라는 왜 영어쓰는건 아무렇지않게 여기면서 일본말은 못쓰게하는거죠?
댓글달기
1
1
국세청20.07.10 05:55
조상님들이 격은 일들을 생각해보고
요즘시대에도 꼴통짓 하는것들을 보면 납득이 가실겁니다
댓글달기
1
1
안티열우20.07.13 08:28
납득이 가실겁니다? 웃겨. 풋젖비린내 진동 ㅎ
댓글달기
0
1
안티열우20.07.13 08:28
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
뉴네임20.07.10 15:15
영어권 국가가 우리나라 침략함?
일본어는 일제강점기의 잔재로 여겨지는 게 워낙 많으니 순화하자는거고
댓글달기
0
0
편도선극혐20.07.10 15:17
어...하긴함...
댓글달기
2
0
뉴네임20.07.10 20:18
어...맞네 미안
댓글달기
0
0
인후동안골20.07.10 22:43
볶음인데. 탕인게 더이상함
댓글달기
0
0
풀통뚤렸누20.07.13 00:34
도리스탕스 들은 어쩌라고 ㅠㅠㅠ
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (14)

작성