통역사는 외국영화 볼 때 자막 필요 없나요?

세피로트의나무2019.12.26 08:52
근데 못하는게 아니라 안 하는거잖아요??
바로가기
21
0
찾아왔습니다2019.12.26 13:02
자막이없으면 안보고 그냥 듣는데 자막있으면 들으면서 봅니다 가끔 블랙유머 직역되면 영화관에서 보통 저 혼자 웃더라구요
자막이 먼저나오니까 다음 대사 어떻게 나오는지도 맞추기도 하고.. 보통 번역가들이 능력이 좋은분들이 계시기때문에 (박읍읍 제외) 보면서 배우는편..
바로가기
17
0
인생은타이밍2019.12.26 11:28
8시간 6만원은 자원봉사 수준 아닌가요???
동시통역장비업체 엔지니어로 있는데
듣기로는 8시간 행사뛰면 꽤 많이 받는걸로 알고있는데요;
바로가기
6
0

탈야마19.12.26 08:36
ㅋㅋㅋ 당당하면 왠지 더 멋져보임
댓글달기
0
0
아똥마려19.12.26 08:36
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
세피로트의나무19.12.26 08:52
근데 못하는게 아니라 안 하는거잖아요??
댓글달기
21
0
쵭삡뺩19.12.26 08:58
나라도 그러겠다 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
1
0
햇반19.12.26 09:14
요리사가 집에가면 요리 안한다던데 같은느낌인가
댓글달기
1
0
지는태양이뜨겁다19.12.26 09:36
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
Turkey19.12.26 09:40
자막 너무 작아서.. ㅠㅜ 그래서 필요없답니까??
댓글달기
0
0
남탕비누19.12.26 09:59
엄마..를 자막만 봤다고 잘못된걸 몰랐을까?
댓글달기
0
0
차라리그냥밀까19.12.26 12:40
장르가 개그인줄 알았겠지
댓글달기
0
0
보신탕중독자19.12.26 10:13
영어가 익숙해지면 그냥 자연스럽게 자막 안보게되지 않나요?
댓글달기
0
0
찾아왔습니다19.12.26 13:02
자막이없으면 안보고 그냥 듣는데 자막있으면 들으면서 봅니다 가끔 블랙유머 직역되면 영화관에서 보통 저 혼자 웃더라구요
자막이 먼저나오니까 다음 대사 어떻게 나오는지도 맞추기도 하고.. 보통 번역가들이 능력이 좋은분들이 계시기때문에 (박읍읍 제외) 보면서 배우는편..
댓글달기
17
0
걱정빌런19.12.26 16:26
자막+영어 둘 다 활용하면 작품이해가 더 풍부해집니다. 제가 최근에 겪은 예는 미스터 앤 미세스 스미스라는 영화에서 남주가 도박장에서 '럭키'라는 인물을 청부살인하고 집에 돌아오는데, 오늘 뭐했냐는 아내의 질문에 포커게임을 했다면서 'I got lucky' 라고 답하죠.
(포커게임에서)운이 좋았다는 자막+말그대로 럭키를 잡았다는 영어= 영화감상의 질 향상
댓글달기
2
0
레제비츠19.12.26 15:00
영어가 익숙하더라도 모국어 레벨이 아니면 온전히 즐기기 어려워요... 뭐랄까 좀더 신경을 집중해야 한달까요. 물론 알아듣고 감상하는데 전혀 문제 없지만 영화나 드라마 보면서 그렇게 까지ㅜ하고싶지 않아요. (현직 회사원이자 번역가 입니다)
댓글달기
0
0
코메다19.12.26 16:54
변비같은 거임. 보통은 똥 쌀 때 행위에 대해 집중 안 하지만 변비 걸리면 항문이랑 아랫배에 집중해야 되자나요? 자막 없이 영화 보는 게 그런 느낌임.
댓글달기
1
0
히히히히히19.12.26 10:22
초5때 한국온 원어민급 사촌동생왈: 자막있으면 눈이 가서 어쩔수 없음. 물론 자막 없어도 이해하는데 지장은 없음
댓글달기
1
0
비키찡19.12.26 10:25
동시통역 엄청 기빨립니다ㅠ 그래서 시간이 좀 긴 회의에서는 2인 1조를 짜서 20~30분 간격으로 교대해요. 대학다닐 때 수출상담회 통역알바 한 적 있는데 25분 상담 5분 휴식을 하루 12회 반복했더니 저녁부터 두통몸살 오더니 다음 날까지 앓아누웠었네요ㅠ (학생때라 멋모르고 8시간 6만원받고 알바했는데 그 뒤로는 절대 안 함..ㅠ)
댓글달기
1
0
chani19.12.26 10:31
8시간에 6만원이면 알바가 아니라 그냥 자원봉사하신거 같은데...
댓글달기
0
0
인생은타이밍19.12.26 11:28
8시간 6만원은 자원봉사 수준 아닌가요???
동시통역장비업체 엔지니어로 있는데
듣기로는 8시간 행사뛰면 꽤 많이 받는걸로 알고있는데요;
댓글달기
6
0
찾아왔습니다19.12.26 13:03
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
난아침이없다19.12.26 13:49
이게 대외활동 스펙이 된다고 아마추어 통역 뽑을 때 열정페이로 후려치는 데가 은근 많아요
댓글달기
2
0
비정상적인닉네임입니다20.01.01 19:14
실력에 따라 다르지만 시간당 10-30은 받을텐데
댓글달기
0
0
제페라19.12.26 17:27
아이고... 자봉하셨네요...
댓글달기
0
0
인생은타이밍19.12.26 11:31
낮익은 분들이 나오셨네요 ㅎㅎ
남자 통역사분이랑 오른쪽 끝 여자 통역사분이랑은 몇번
같이 일한적 있는데 다들 그냥 자국어 하시듯 하시더라구요

지나가던 동시통역장비업체 엔지니어
댓글달기
0
0
김통닭19.12.26 12:43
그냥 더빙을 보시면 편하실듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
개드립 홀릭19.12.26 13:49
그냥귀로도 들리고 눈으로도 보임
근데 오역으로 그 두개가 상충되면 굉장히 신경쓰임
댓글달기
0
0
난아침이없다19.12.26 13:51
프리랜서로 일본어통역 했었습니다.
애니메이션 자막 달고 봅니다. 자막 없으면 왠지 보기 싫고 피곤해요..ㅜ
댓글달기
2
0
나는항상커요19.12.27 00:31
SIBAL

신발

사이발
댓글달기
0
0

작성