엔드게임이 번역가 이름을 공개하지 않는 이유

그래도되는걸까2019.04.27 09:34
개가 또했음 10분만봐도 스타일이 딱 티가남 돈받는 전문가치곤 잘하는건 절대 아님 해석수준도 보통 수준밖에 안됨 의역도 종종이상하고 다만 축약은 잘함

문제가 몇편보다보면 원어적표현이나 부정문에대한 부정어대답을 잘 모른다는 생각이계속듬

번역의 한계가있긴 하지만 한번도 번역잘한다 초월번역이다 이런느낌이 안듬 남 번역지적하면서 지 오역은 개소리로 실드쳐서 사람들이 엄청욕하는데도 인맥빨로 계속나오고 있음 나같으면 챙피해서 공부를 더하거나 그만둘텐데 욕쳐먹으면서 실력이 늘지도 않고 똑같음 이번에도avengers assemble 어떻게 하려나 봤더니 원어그대로씀 end game 해석꼴 날까봐 그냥쓴거 같음 딱 빼박 그사람 수준임
바로가기
59
1
그래도되는걸까2019.04.27 18:06
예전보다 원어적 표현을 알아듣는사람들이 많아졌어요 회화도 되는 사람 많이늘었고요 근데 이사람은10년전이나 지금이나 똑같은게 문제라는 거죠 이렇게 발전없고 형편없는데 빽으로 버티면서 엄마나 찾고 해석도 지멋대로 어물쩡 넘어가고 나중에 엔드게임 영화 유료로 온라인 풀리면 스크립트놓고 봐보세요. 그래도 실드쳐줄 생각이날지 모르겠네요 이정도 해석은 나라도 하겠다. 라고 생각하는 사람 꽤있을껍니다 그번역가가영화경력10년넘었다는거
고려하세요

전개인적으로 타일러나 영알못 혹은 올리버쌤 이런사람들 몇명 뽑아 팀으로 자막하거나 교포중에서 국어실력 석박사급이상인 사람이 끼어서 제작해야된다고 봐요. 그만큼 시장도 커졌고 저희들도 그만큼 돈내고 보고있으니까요

옛날이야기지만 와우라는 게임퀘스트를 했는데 분명 외국게임인데 한글의 위화감이 전혀 없더라고요. 언어수준도 넥슨같은 국내게임과차원이 다르고요 나중에 안사실인데 블리자드에서 한국어 박사급에게 번역 맡겼었다고 하더군요 하여간 첨으로 번역이 이렇게 하는거구나 라고 느꼈습니다

돈을지불하면 당연 요구할건 요구해야되요 특히 저렇게 뻔뻔하게 사과없이 돈챙기는애들한테는요 두고보면 계속 저꼴인겁니다
바로가기
25
0
없는게메리트라네2019.04.27 10:02
이번에도 해석 하나 빠뜨림... 중요한건 아닌데 일본에서 야쿠자가 마지막으로 달려들 때 시네(죽어라)! 하고 달려들었는데 해석 안하고 그냥 넘겨버림... 그거보고 아 이건 박지훈이구나 했음.
바로가기
21
5

진지먹고온진지충입니다19.04.27 09:08
또 욕먹을까 두려워서 ㅋ
댓글달기
0
0
아맞다19.04.27 09:08
뭐또잘못햇늬?
댓글달기
2
0
후룩챱챱19.04.27 09:08
쫄리냐?
댓글달기
0
0
비밀밀19.04.27 09:09
또 걘가
댓글달기
1
0
뻑큐라도할걸그랬어[수정] 04-27 09:09 19.04.27 09:09
그분이했음
어벤저스 조립하라
사태일어났을수도
댓글달기
3
3
곰도리도리19.04.27 09:16
설마.. 스포아니시죠..?
댓글달기
0
0
쌈자신19.04.27 09:19
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
아멘호테프[수정] 04-27 09:21 19.04.27 09:21
이것 역시 스포입니다.
댓글달기
0
1
쌈자신19.04.27 09:23
그렇군요 근데 전 아직안봄ㅅㅅ...ㅠ
댓글달기
0
0
내닉네임을보는사람들모두에게행운을19.04.27 09:09
설마...?
댓글달기
0
0
멸치젓까나리젓어벤젓19.04.27 09:15
당신은 저작권을 행사할 수 있고 번역가를 선임 할 수 있습니다.
지금 하는 모든 번역은 추후 리뷰에서 불리하게 작용할 수도 있습니다.
댓글달기
0
0
그래도되는걸까19.04.27 09:34
개가 또했음 10분만봐도 스타일이 딱 티가남 돈받는 전문가치곤 잘하는건 절대 아님 해석수준도 보통 수준밖에 안됨 의역도 종종이상하고 다만 축약은 잘함

문제가 몇편보다보면 원어적표현이나 부정문에대한 부정어대답을 잘 모른다는 생각이계속듬

번역의 한계가있긴 하지만 한번도 번역잘한다 초월번역이다 이런느낌이 안듬 남 번역지적하면서 지 오역은 개소리로 실드쳐서 사람들이 엄청욕하는데도 인맥빨로 계속나오고 있음 나같으면 챙피해서 공부를 더하거나 그만둘텐데 욕쳐먹으면서 실력이 늘지도 않고 똑같음 이번에도avengers assemble 어떻게 하려나 봤더니 원어그대로씀 end game 해석꼴 날까봐 그냥쓴거 같음 딱 빼박 그사람 수준임
댓글달기
59
1
없는게메리트라네19.04.27 10:02
이번에도 해석 하나 빠뜨림... 중요한건 아닌데 일본에서 야쿠자가 마지막으로 달려들 때 시네(죽어라)! 하고 달려들었는데 해석 안하고 그냥 넘겨버림... 그거보고 아 이건 박지훈이구나 했음.
댓글달기
21
5
대륙19.04.27 10:10
ㅇㅈ 여기서 자막 이상했어요
그냥 넘겼지만
댓글달기
0
0
고 영 욱19.04.27 11:36
개미놈한테 1950년도쯤으로 가서 못돌아올수도 있다고한것도 그냥 과거로 간다고만 하니까.. 어이가읍서서..
댓글달기
1
0
파랑통닭19.04.27 11:51
영어권 나라에서도 자막 안 넣은 제3국 언어를 굳이 우리나라에서 자막 넣을 필요가?
댓글달기
3
1
봄이오면산에들에진달[수정] 04-27 14:30 19.04.27 12:13
당연한거 아닌가요?

다른 사람이면 당연히 그냥 공개하면 그만인데

그냥반이라 공개 못하고 번역가 보호를 위해 숨기죠~

가끔 느끼지만 우리나라 영화판도 썩을대로 썩은거 같아요~
댓글달기
1
0
아멘호테프19.04.27 12:31
그부분은 원작에 영어 스크립트가 표시되지 않아 일부러 자막을 넣지 않았을거에요^^
댓글달기
0
1
블링바[수정] 04-27 10:50 19.04.27 10:45
(스포주의)
저도 가망이 없어는 정말 어이없었지만
‘어셈블’은 원작에서 ‘어벤저스’같은 고유명사같은 느낌이라 놔두는것도 괜찮은거같았고
시네!도 일본어 느낌 살리기 위해 그냥 놔둔거같아서 상관없었던거 같네요 어조로 충분히 전달되니까요
저도 가망이 없어 때문에 자격미달이라 생각하고 어떤 변화없이 계속 일을한다면 사람이 미워질 정도긴 하지만 판단은 객관적으로 하려고요
댓글달기
3
2
응우옌19.04.27 11:18
그 단어 뜻을 모르는 사람들은 어째요...
댓글달기
6
0
블링바19.04.27 11:27
저도 그게 걸리긴하는데 어쩔수없는 부분같아요
‘집합’이나 ‘헤쳐모여’ 정도 되려나요 나쁘진않지만
‘이범배’처럼 하나의 외래어 구호인데 직역해놓기엔 조심스럽죠
댓글달기
2
3
블링바19.05.16 22:50
박지훈 아닌걸로 판명났네요
욕하고 싶을땐 확실할때 하는게 현명하죠
댓글달기
0
0
치킨만세19.04.27 11:22
영화보고왔는데 번역 좀 이상한거 계속 느껴지더라구요
혹시나했는데....
댓글달기
8
0
그래도되는걸까19.04.27 18:06
예전보다 원어적 표현을 알아듣는사람들이 많아졌어요 회화도 되는 사람 많이늘었고요 근데 이사람은10년전이나 지금이나 똑같은게 문제라는 거죠 이렇게 발전없고 형편없는데 빽으로 버티면서 엄마나 찾고 해석도 지멋대로 어물쩡 넘어가고 나중에 엔드게임 영화 유료로 온라인 풀리면 스크립트놓고 봐보세요. 그래도 실드쳐줄 생각이날지 모르겠네요 이정도 해석은 나라도 하겠다. 라고 생각하는 사람 꽤있을껍니다 그번역가가영화경력10년넘었다는거
고려하세요

전개인적으로 타일러나 영알못 혹은 올리버쌤 이런사람들 몇명 뽑아 팀으로 자막하거나 교포중에서 국어실력 석박사급이상인 사람이 끼어서 제작해야된다고 봐요. 그만큼 시장도 커졌고 저희들도 그만큼 돈내고 보고있으니까요

옛날이야기지만 와우라는 게임퀘스트를 했는데 분명 외국게임인데 한글의 위화감이 전혀 없더라고요. 언어수준도 넥슨같은 국내게임과차원이 다르고요 나중에 안사실인데 블리자드에서 한국어 박사급에게 번역 맡겼었다고 하더군요 하여간 첨으로 번역이 이렇게 하는거구나 라고 느꼈습니다

돈을지불하면 당연 요구할건 요구해야되요 특히 저렇게 뻔뻔하게 사과없이 돈챙기는애들한테는요 두고보면 계속 저꼴인겁니다
댓글달기
25
0
여친깎는장인19.04.27 18:21
자막은 관객이 내러티브를 이해하는 기본적인 수단이에요. 영화는 왠만한 기업에 비교될정도로 큰 자본이 움직이는 사업이구요.
자막을 대충 만든다는건 병원에서 대수술을 신입 레지던트한테 맡긴다는것만큼이나 터무니없는 짓입니다.
댓글달기
1
0
인생은타이밍19.04.27 19:59
그만큼 발전이 없다는 거에요. 병원으로 따지면 10년차 과장이 2년차 레지던트수준 이라는거죠.
댓글달기
0
0
산은산이요물은물이로다람쥐19.04.28 01:08
혹시 영알못이 영알남 말하시는 건가용?
댓글달기
0
0
MrPeny19.04.27 12:25
시작하자마자 네뷸라랑 토니가 게임하면서도 이상한번역있었어요.정확한 영어, 한글 워딩은 기억 안나네요ㅠ
댓글달기
5
0
자취방에서avi19.04.27 16:52
저도 시작하자마자 번역뭐야?했음..
번역어쩌구 얘기를 듣고 영화를 봤더니 자꾸 신경쓰여서 더 그랬던거 같음...
걍 생각없이 자막만 보는게 좋을듯함
댓글달기
0
0
모닝변비19.04.27 17:09
예고영상에 나왔던 장면들 예고편이랑 번역이 달랐음 그래서 진짜 박지훈이 또 한건가 하면서 봤음
댓글달기
0
0
초복중복중복19.04.27 18:58
예고영상이 편집으로 만들어낸거임... 실제 내용과 다르게. 그게 감독의 의도.
댓글달기
0
0
폭탄돌리기19.04.27 18:26
싫어요 실수에요 미안해요!!!!!
댓글달기
0
0
잌크앸크예잇19.04.28 00:03
한번 더 누르면 취소됩니다!!
댓글달기
0
0
극한의가능충19.04.27 09:51
그니까 평소에 잘하지 의심받기 싫으면 ㅉㅉ
댓글달기
0
0
다르다와틀리다는달라19.04.27 12:09
도데체 번역가가 그사람밖에없나요?? 왜자꾸쓰는거...
댓글달기
1
0
노오오오오오오오오력19.04.27 12:13
그러니까 박지훈이가 또
번역을 end game 했다는 거죠?
댓글달기
4
0
아라히데19.04.27 13:14
뭘 보호를.해. 발번역하고.
신상공개하고 마녀사냥을 시작할 때가 된거다.
댓글달기
1
0
요술공주밍키19.04.27 14:18
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
신세기에반게리온19.04.27 14:28
네? 뭐라구요?
댓글달기
0
0
꼬출든낭자19.04.27 19:36
박지훈은 능지처참당해야함ㅅㅂ
댓글달기
1
0
고급트롤19.04.27 22:12
뉴비마스터69를 컴맹마스터69로 번역함

진짜 이해가 안감
오역 겁나 많았음 보는내내
댓글달기
0
0
내가고라니자19.04.27 22:46
저러면 누군지 타가 팍팍나지
댓글달기
1
0
ASAP Rocky19.04.27 23:03
에휴 황석희로 하라니까
댓글달기
0
0
옹교19.04.28 00:14
이건 번역가도 까여되지만, 진짜 배급사 어디냐?
번(역마)피아라도 있는거냐?
댓글달기
0
0
나는항상커요19.04.28 00:22
영어교육의 효과가 나타나고 있어요

이명박표 숙명여대 어린지 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
천국을보여주갓서동무19.04.28 09:34
근데 저건 마블 코리아에 '번역가 보호 권리'라고 들먹인다면 소비자도 알아야 할 '권리'라는건 당연한건 아님???
어느 직장에서나 일못하고 남에게 패끼친다면 그건 그사람이 심각하게 저신이 잘하는걸 찾아서 떠나던가, 아니면 정말 열심히 노력을 한다던가 해야하는게 맞는데 보통의 10년동안 노력도, 단좀도 당당하게 잘 못한거 없다하고... 이건 좀 아니다 라는 생각함. 아무리 인맥빨이지만 결국 사내 정치의 말로는 정해졌고, 한계는 있는법인데 ...
댓글달기
3
0
재수니19.04.30 03:18
도대체 얼마나 대단한 빽이면
그렇게 욕처먹고도
세계최고 제작사인 디즈니를 쌈싸먹나
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (7)

작성