[스압] 미국에서 '오마이갓'을 막 쓰면 안되는 이유.jpg

이게뭐라는거야2018.11.30 10:10
what the f...!!
바로가기
24
0
JenJenJen2018.11.30 16:20
저 미국사람말이 맞아요. Don't take the Lord's name in vain 이란 개념으로 많이들 생각하구요. 기독교문화이긴 하죠..아이들 앞에서 oh my god이라고 말하면 아이들이 먼저 우리엄마가 그말 쓰면 안됀댔는데~라고 말하기도 하고. 적어도 크리스챤 배경의 부모들은 보통 거의 그렇게 가르치구요. 비슷한 맥락으로 Jesus Christ 도 예수 그리스도 라는 뜻이지만 욕처럼 쓰이는것과 마찬가지. '미국사는데 저말 많이 들어요..' 라는 말이 솔직히 실제 미국에서 oh my god이란 말이 어떤 뉘앙스인지 설명하는 기준점이 되는건 아니죠..한국사람들도 비속어나 격식없는 말들을 전혀 개의치않고 말하는 사람들이 있듯이 그건 그 사람들의 언어생활이나 배경일 뿐이지 그 사람들이 쓴다고 나도 막 그냥 써도 상관없다고 하긴 좀 그래요. 한국을 예를 들자면 제가 요즘 한국에서 보통의 사람들이 ㅅㅂ이란 단어를 일상에서 얼만큼 쓰는지 잘은 모르겠지만 내가 ㅅㅂ 이란 말을 많이 쓴다고 해서 그말을 아무데서나 해도 된다 라고 누군가에게, 특히 외국사람에게 가르쳐주진 않잖아요? 그것처럼 보통은 저 미국사람 말대로 oh my gosh/oh my goodness라고들 많이 말하구요. 아이 키우는 엄마들은 대부분은 oh my goodness로 많이 말하는것 같네요. 물론 기독교인이 아니거나 기독교인이더라도 요즘 아이들(쿨하고 힙한걸 좋아하는?)은 개의치않고 그냥 쓰기도 하구요..
바로가기
17
0
봐니2018.11.30 10:43
우리도 일상적으로 1818 하고 살지만 좋은 의미는 아니잖아요. 저사람이 전하고 싶은건 이런 부분이 아닐까요. 사람에 따라 달리 받아들인다고 하고 대체할 말도 알려주니 따라해서 나쁠건 없어 보여요.
바로가기
15
0

30분째화장실18.11.30 10:03
1등은 내꼬❤️
댓글달기
0
0
정예쁨18.11.30 10:04
oh my gochujang!!!
댓글달기
1
0
정예쁨18.11.30 10:04
doinjangzzigae chunggukjang masit ssu
댓글달기
0
0
아이유존예보스18.11.30 10:04
Oh my 갓 !! ( 내 갓 )
댓글달기
0
0
한스18.11.30 10:04
오 마이 갓뎀
댓글달기
0
0
좋아라18.11.30 10:04
영화에나 드라마에 자주 나와서 그런갑다했는데..자주쓰면 안된다니..
댓글달기
0
0
훗핫홍커리18.11.30 10:06
미국 영화 보니깐 막 그거 할 때도 오마이갓 오오마이가갓 하더만
댓글달기
0
0
Naomibebe18.11.30 10:08
오호 오마이갓의 짝퉁들이라 생각했는데 맞네ㅋㅋ
댓글달기
0
0
이게뭐라는거야[수정] 11-30 18:17 18.11.30 10:10
what the f...!!
댓글달기
24
0
저녁은맛있게먹자18.11.30 10:22
what..
댓글달기
0
0
깨끗한개드립을위해18.11.30 13:19
뭐..
댓글달기
0
0
저녁은맛있게먹자18.11.30 10:23
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
가장억울한도형은원통18.11.30 11:24
철자가 틀려도 알아먹는 영어
댓글달기
1
0
상콤한맛18.11.30 11:45
fox say 닝닝닝닝 닝니니 니닝
댓글달기
0
0
좋아요하나에희망하나18.11.30 12:12
father?
댓글달기
0
0
후쿠시바18.11.30 12:23
어머니
댓글달기
0
0
한국모범18.11.30 14:47
holy shit!!
댓글달기
0
0
포천대표음란마귀18.11.30 18:29
아니...아빠...!!
댓글달기
0
0
김치볶음밥ㅇvㅇ18.11.30 18:31
오 마이 숄더...
댓글달기
1
0
퀘남18.11.30 20:01
오 마이걸 찾았따~
댓글달기
0
0
몽구스까스꾸끼쓰[수정] 12-01 01:28 18.12.01 01:28
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
그래서이제어쩌자고18.11.30 10:11
홀리몰리~
댓글달기
0
0
구은고구마위에김치18.11.30 10:15
누가 저래... 걍 다 오마이갓 그러던데. 오히려 저거 가지고 뭐라 하는애를 이상하게바지
댓글달기
2
9
닉변해줘요18.11.30 10:39
기독교 애들도 다 홀리 뻐킹 지져스 라고 다들 하는데 이상하다....
댓글달기
0
3
봐니18.11.30 10:43
우리도 일상적으로 1818 하고 살지만 좋은 의미는 아니잖아요. 저사람이 전하고 싶은건 이런 부분이 아닐까요. 사람에 따라 달리 받아들인다고 하고 대체할 말도 알려주니 따라해서 나쁠건 없어 보여요.
댓글달기
15
0
BTG1[수정] 11-30 12:27 18.11.30 12:26
이은재(수의계약전문가): 여신은 왜 되나요?
남녀성차별입니까?

국민: goodness... goddness가아니고...
댓글달기
0
0
진심이냐18.11.30 15:57
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
일곱번째곰돌이18.11.30 10:45
이상하게보지
댓글달기
0
0
원작충18.11.30 10:48
제가 미국인 말을 믿어야 하나요 한국인 말을 믿어야 하나요 헷갈리네요
댓글달기
5
0
TheDoctor18.11.30 14:00
미국에서 4년 살았고 지금은 런던에서 유학중인데 맨날 오마이갓 들었어요, 교회에서도 들었고, 걍 쓰심 됩니다.
댓글달기
2
0
술취한민들래18.11.30 15:58
미국사람들 모두가 다 예민한건 아니지만 저 표현에 예민해 하는 사람들 꽤 있습니다 안쓰는게 좋아요 저 미국인이 저렇게 알려주는 이유가 다 있습니다.
댓글달기
8
0
네자신을알라얄라얄리얄았셩18.11.30 15:58
유럽에 내 놓으라는 카톨릭 국가로 출장 많이 갑니다.

오 마이 갓 많이 씁니다.
댓글달기
0
0
초복중복중복18.12.01 22:28
내로라하는
댓글달기
0
0
JenJenJen[수정] 12-01 02:07 18.11.30 16:20
저 미국사람말이 맞아요. Don't take the Lord's name in vain 이란 개념으로 많이들 생각하구요. 기독교문화이긴 하죠..아이들 앞에서 oh my god이라고 말하면 아이들이 먼저 우리엄마가 그말 쓰면 안됀댔는데~라고 말하기도 하고. 적어도 크리스챤 배경의 부모들은 보통 거의 그렇게 가르치구요. 비슷한 맥락으로 Jesus Christ 도 예수 그리스도 라는 뜻이지만 욕처럼 쓰이는것과 마찬가지. '미국사는데 저말 많이 들어요..' 라는 말이 솔직히 실제 미국에서 oh my god이란 말이 어떤 뉘앙스인지 설명하는 기준점이 되는건 아니죠..한국사람들도 비속어나 격식없는 말들을 전혀 개의치않고 말하는 사람들이 있듯이 그건 그 사람들의 언어생활이나 배경일 뿐이지 그 사람들이 쓴다고 나도 막 그냥 써도 상관없다고 하긴 좀 그래요. 한국을 예를 들자면 제가 요즘 한국에서 보통의 사람들이 ㅅㅂ이란 단어를 일상에서 얼만큼 쓰는지 잘은 모르겠지만 내가 ㅅㅂ 이란 말을 많이 쓴다고 해서 그말을 아무데서나 해도 된다 라고 누군가에게, 특히 외국사람에게 가르쳐주진 않잖아요? 그것처럼 보통은 저 미국사람 말대로 oh my gosh/oh my goodness라고들 많이 말하구요. 아이 키우는 엄마들은 대부분은 oh my goodness로 많이 말하는것 같네요. 물론 기독교인이 아니거나 기독교인이더라도 요즘 아이들(쿨하고 힙한걸 좋아하는?)은 개의치않고 그냥 쓰기도 하구요..
댓글달기
17
0
닉네임입니다[수정] 11-30 10:50 18.11.30 10:50
한국에서야 이상바지미국쪽은 다르지않을까요
저희가 미국에서 살던게 아니잖아요
그리고 한국에선 오마이갓! 보다는
ㅅㅂ!!을 많이하죠
댓글달기
0
0
킹갓빛18.11.30 16:50
저 사함 채널 몇 번 봤는데, 정말 좋은 사람이고 100% 사실인 정보도 있는데 위 스샷은 좀 오해의 소지가 있음.
간단히 얘기하면 좀 오바하는 거 맞음.
십계명에 주의 이름을 함부로 부르지 말라는 거 있어서
god->gosh
jesus->jees
이렇게 바꿔서 말하는 문화가 있는 건 사실인데
그렇다고 놀랐을 때 my god 혹은 jesus!!! 했다고 실제로 뭐라고 하는 사람 하.나.도. 없음. 뭐라고 하면 100% 프로불편러 각.
가톨릭 기반 기숙사 학교 이런데에서는 선생님들이 주의 주긴 함. 하지만 일상에서 저러면 개오바.
댓글달기
2
0
JenJenJen[수정] 11-30 18:40 18.11.30 17:18
뭐 확실히 실제로 막 뭐라고 하는 사람이 잘 없긴 하죠. 근데 미국이란 나라는 워낙 땅도 크고 주마다 동네마다 달라도 너무 달라서 말이죠..제가 사는 지역과 제 경험으로 일반화를 하는건 아니지만 제 이야기를 좀 하자면..개인적으론 누군가 oh my god이라고 말하면 직접 뭐라고 하진 않지만 속으로 그 단어를 notice 하긴 하거든요..제 미국인 남편의 경우 보통 oh my gosh 라고 하지만 아주 열받는 일이 있을때 종종 oh my god이라고 하고선 듣고있던 저에게 너무 흥분했다며 사과할때도 있구요. 특히 미국온지 얼마 안된 영어에 아직 서툰 사람이 잘 몰라서 혹은 단순히 영화나 다른사람에서 보고 저말을 계속 쓴다면, 그리고 그 사람이 친한 지인이라면 왠만하면 그 사람을 위해서 알려주는 편이죠..프로불편러라서 라기 보다는 그 사람이 다른데 가서 혹여나 오해받지 말길 바라는 마음에서요. 뭐 안친하면 그냥 넘깁니다. 말이 엄청 길어졌는데 암튼..다른건 못봐서 모르겠고 이 주제에 관해선 님이 지적하신 부분을 일부 제외하곤 저 미국사람의 말이 보편적이라고 생각해요.
댓글달기
4
0
초복중복중복18.11.30 10:20
oh my days!
댓글달기
1
0
설렘덩크18.11.30 10:24
오!! 마이 무따아이가 고마해라.
댓글달기
0
0
피까피까18.11.30 10:30
신은 항상 가까이 있다더니 뭐래
댓글달기
0
0
오노레나마에라18.11.30 10:31
홀리 쒸
댓글달기
0
0
봐니18.11.30 10:35
그러고보니 외국인 초대 예능에서 호주 처자들 입에 오 마이 굳니스가 붙어있더라구요. 오 마이갓은 한번도 안 나옴.
댓글달기
0
0
평범한 괴짜18.11.30 10:57
미국판 신앙꼰대 문화
댓글달기
0
0
이문동포컵스18.11.30 11:21
뭐 영어 할줄안다고 오마이갓 이럴꺼같죠

한국 사람 진짜 놀래켜봐요

아 ㅆ..
댓글달기
0
0
좌우로정렬18.11.30 11:22
Holy shiiiiiiiiiiit!!!!!!
댓글달기
0
0
짜장집아기18.11.30 11:27
영국남자에서 크리스신부님은 oh mya days!! 를 자주 쓰시더라구요
댓글달기
0
0
아똥마려18.11.30 11:33
음 10년 넘게 미국 살면서 omg쓰고 뭐라 들어본적이 없는데 (긁적)
댓글달기
0
0
Koomato18.11.30 11:38
미국에서 오마이갓보다 오마이가쉬를 더 많이써요 제가 알고 지내는 사람들은 그래요... 미국뿐만아니라 남아공 영국 호주 캐나다 다들 오마이갓 하는사람은 몇 안봤어요 goodness 도 많이쓰고 oh my soul 이라는 사람도 있어요ㅎ
댓글달기
2
0
av특공대18.11.30 12:50
오마이 서울?
댓글달기
1
0
Koomato18.11.30 13:19
오 마이 소울 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
좋아요하나에희망하나18.11.30 12:13
오 마이 갓김치!

두 유 노우 갓김치?
댓글달기
1
0
뽀쪽18.11.30 12:13
비슷한 이유로 바뀐 문장으로 what the hell을 what the hack으로 쓰기도 한답니다
댓글달기
0
0
킹갓빛18.11.30 16:52
heck
댓글달기
0
0
JenJenJen18.11.30 19:21
WTH의 euphemism으로 쓰이는건 heck이 맞지만 hack이라고 잘못 알고 쓰는 사람들도 의외로 많더라구요? 다른 예이지만 could've 를 말할때 나는 소리처럼 could of라고 쓰는 사람도 의외로 많고..heck 과 hack, could've와 could of 둘다 의미가 완전 다르지만 뭐 문맥상 다 알아듣긴 하니..대신 writing class에선 could of라고 하면 안됍니다 ㅎㅎ 암튼 하고싶은 말은 미국애들도 알고보면 모두 문법 완벽 스펠 완벽한게 아니란거 ㅎㅎ
댓글달기
0
0
말들어주기충18.11.30 12:20
오 마이 갓바위팔공산의랜드마크
댓글달기
0
0
말들어주기충[수정] 11-30 12:21 18.11.30 12:21
오 마이 갓태어난조카건강하게자라길바래
댓글달기
0
0
Ailin사랑18.11.30 12:52
오... 지져스...!
댓글달기
0
0
지나가던사람임18.11.30 12:55
Oh my buddha
댓글달기
0
0
깨끗한개드립을위해18.11.30 13:24
Oh my Allah.....
댓글달기
0
0
니얼굴프리져삼단변신18.11.30 13:02
jeez..
댓글달기
0
0
파이널블레이드[수정] 11-30 23:06 18.11.30 14:40
간단한 표현으로는 그냥 Oops!! 이래도 사실 거의 비슷한 말이에요
댓글달기
0
0
님들은결혼하지마라18.11.30 14:44
오마이갓김치
댓글달기
0
0
즐라탄이모브라비쳐18.11.30 15:18
홀리 ㅆ..ㅟㅅ
댓글달기
0
0
러브앤팝18.11.30 21:50
치즈 퍼킹 크러스트
댓글달기
0
0
내드립18.12.01 05:42
한국에서 살면서 친구들한테 편하게 말하는거 누가 지적하면 꼰대라고 할거면서 저런건 새겨 들음.
댓글달기
0
0
일신동슬리퍼18.12.01 08:38
오 마이 갓!
뭔소리여??
욕한거 맞는디?
댓글달기
0
0
옆집오빠18.12.01 15:00
근데 헐리웃 영화에서는 많이 쓰잖아요
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (27)

작성