요리사 : 왜 외국인들은 이 음식을 안 시켜먹는거지?

여동생의팬티2018.07.04 10:32
여기서 설명충 등판하자면 油かす라는게 원래 소의 내장을 기름에 바싹 튀겨서 수분은 날리고 지방을 응축해서 먹을 수 있는 저장식인데 이걸 번역기가 번역할리가 없으니
기름이란뜻의 油와 찌꺼기란뜻의 かす를 따로따로 번역해서 발생한 오역이네요 ㅋㅋ
-지나가던 일본어 전공생
바로가기
8
0
촌철 드립2018.07.04 07:38
쇠고기 대동맥을 시켜먹는 자는 누구인가??
바로가기
4
0
뭐라고?2018.07.04 13:18
닉이 일본어 전공 뿐만아니라 일본어를 아주 사랑할것같네요
바로가기
3
0

촌철 드립18.07.04 07:38
쇠고기 대동맥을 시켜먹는 자는 누구인가??
댓글달기
4
0
하앙하앙18.07.04 09:13
시..신...신이옵니다 콜록
댓글달기
0
0
9회말마지막코너킥18.07.04 10:09
....많이 들게.
댓글달기
0
0
바티칸무슬림주지승18.07.04 07:39
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쓰레기니깐
댓글달기
0
0
밀레니엄가이18.07.04 07:40
오일리 스컴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
방굴이18.07.04 07:41
기름찌꺼기ㅋㅋㅋ 번역기돌린건가
댓글달기
2
0
정신차려이18.07.04 08:21
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
국광이친구18.07.04 08:54
번역을 그분이???
댓글달기
0
0
우꾸바이까테쭈삐꾸타18.07.04 09:11
손님 : 이거 번역 잘못된 것 같은데요~
뭐가 들어가있나요?
셰프 : 쇠고기 대동맥이요
댓글달기
0
0
고급트롤18.07.04 09:20
Oil scum.......
공돌이로써 오일찌거기란 말보다 저게 훨씬 와닿네요
댓글달기
0
0
백종원이사장님18.07.04 09:38
일본 여행가면 한국인한테 가격 좀더 높게 프린트한 메뉴판을 준다는데 사실인가요??
댓글달기
0
0
여동생의팬티18.07.04 10:32
여기서 설명충 등판하자면 油かす라는게 원래 소의 내장을 기름에 바싹 튀겨서 수분은 날리고 지방을 응축해서 먹을 수 있는 저장식인데 이걸 번역기가 번역할리가 없으니
기름이란뜻의 油와 찌꺼기란뜻의 かす를 따로따로 번역해서 발생한 오역이네요 ㅋㅋ
-지나가던 일본어 전공생
댓글달기
8
0
화장실의제왕18.07.04 13:09
아이디 대박이네요
댓글달기
0
0
여동생의팬티18.07.04 23:31
닉네임 변경하는법을 모르겠네요 ㅎ..이앱 처음받았을때가 고등학생이었는데 ㅠ그때 만든거라
댓글달기
0
0
똥꼬보고싶다18.07.04 13:11
망가 적당히 보세요
댓글달기
0
2
조잼이올시다18.07.04 20:28
시비충 컷;;
댓글달기
0
0
뭐라고?18.07.04 13:18
닉이 일본어 전공 뿐만아니라 일본어를 아주 사랑할것같네요
댓글달기
3
0
고래밥마싯따18.07.04 14:22
자막 작업하시나요 ?
댓글달기
0
0
펜잘 큐 땡큐18.07.04 18:43
고급유머에는 설명충이 없습니다. 설명요정님만 계실 뿐 입니다.
댓글달기
0
0
심폭전치10주[수정] 07-04 20:00 18.07.04 20:00
뜻은 알았는데 이제 음식이름이 뭔가요..?
댓글달기
0
0
여동생의팬티18.07.04 23:31
아부라카스 우동입니다!
댓글달기
0
0
히히오줌발싸18.07.05 12:15
참고로 위에 써있는 쇠고기대동맥은 もつ煮込み(모츠니코미)=곱창조림을 잘못 번역한 겁니다.
지나가던 일본 거주자
댓글달기
0
0

작성