스포없이 인피니티 워 오역 체감하는짤.jpg

나라망함2018.05.01 20:11
거기 대게가 그렇게 맛있다면서요
바로가기
92
0
달샘2018.05.01 19:33
아니 아직 스타워즈 못봤는데 스포당한건가...
바로가기
31
0
파도타기2018.05.01 20:11
이순신 장군님의 '신에게는 아직 12척의 배가 있사옵니다'를 '이제 배가 12척 있네 끝이다..' 이런식으로 번역한 꼴.
바로가기
21
0

똥마려움18.05.01 19:32
사람들이 왜그렇게 욕하나했더니 ㄹㅇ 스토리를 바꿔버리는 오역을 했구나.. ㄷㄷ
댓글달기
9
0
도토리엄마18.05.01 21:21
영화를 봐야되나 말아야되나 고민중...
댓글달기
0
0
지나가던시인18.05.01 21:27
그래도 그와중에 잼써요ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
환상의빤스꿍디18.05.01 21:56
자막 안보고 듣기만하면되요 자막이 좀 걸리적거리긴한데 그냥 자막신경안쓰면됨
댓글달기
0
0
달샘18.05.01 19:33
아니 아직 스타워즈 못봤는데 스포당한건가...
댓글달기
31
0
사연이없어노사연18.05.01 19:34
의문의 1패
댓글달기
3
0
엄청배고파보이는얼굴이다18.05.01 19:44
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
3
7
뭐이런개같은경우가18.05.01 19:49
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기그걸 왜 니가 판단함ㅋㅋㄱ 반지의 제왕보고 스타워즈도 보려한 나는? 참고로 영덕임
5
16
나라망함18.05.01 20:11
거기 대게가 그렇게 맛있다면서요
댓글달기
92
0
손만잡고잘께오빠믿지18.05.01 20:15
뜬금 상실 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
4
0
파란법사18.05.01 20:29
영덕이니까 반지의제왕보고 스타워즈 보려한거겠지 ㅋㅋ말의 앞뒤가안맞어 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
나로말할것같으면18.05.01 20:33
거기 킹크랩은 따로 안팔죠?
댓글달기
0
1
내가나설차례인가[수정] 05-01 23:10 18.05.01 23:10
영덕이시면 가격정보좀 공유요~
댓글달기
0
0
세상에고맙소사18.05.01 23:19
호의가 계속되면 둘리인줄알죠. 사람들이 왜 나온지 수십년이 된 영화를 안 본 님 사정을 고려해서 말조심을 해야되는지 궁금하네요.
댓글달기
1
0
개찡376618.05.02 06:45
나온지 오래됐어도 다른사람 스포안당하게 조심하라는게 아니라
지금까지 안봤으면 앞으로도 안 볼거라는 말에 반박하는건뎅ㅎㅎ;;
댓글달기
1
0
하이킥하이킥18.05.01 23:30
영화 덕후가 스타워즈랑 반지의제왕을 아직도 안봄?
댓글달기
2
0
고 영 욱18.05.02 01:12
저도 영덕이지만 스타워즈랑 반지는 내취향이아니라서 전 아마 평생안볼듯... 변덕생기면 보겠지만 허허 여러분 인피니티워바지마세여 없던 스트레스 받음ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
얼룩무늬강아지[수정] 05-02 08:17 18.05.02 08:16
뜐
댓글달기
0
0
순수한93년생18.05.01 21:42
우와... 영화란 것은 후대에도 볼수 있기에 더 대단한 것이라고 생각하는데 앞으로 자랄 우리 애들한테도 모든 영화의 반전 내용을 알려줘도 상관 없다는 그런건가요? 설마 10살 까지도 스타워즈 안봤으면 앞으로도 절대 안볼사람이니 상관없다는 그런 의도신지?
댓글달기
1
5
하이킥하이킥18.05.01 23:31
님... 너무 갔음...
댓글달기
0
0
탈모놀리면탈모옵니다18.05.01 20:44
출발비디오여행 -> 출발스포여행
댓글달기
1
0
웃고있는삐에로인형18.05.01 19:33
아버지...
댓글달기
0
0
Yellowsun0618.05.02 19:29
어머니....
댓글달기
0
0
김우왕18.05.01 19:35
효성 지극한 닉퓨리...
댓글달기
0
0
사막얼룩이18.05.01 19:39
나 용두동 1번 이우림 아버님다
댓글달기
0
0
허언증4기18.05.01 19:40
아직 못보신 분들을 위해 스포까진 못하겠지만..
정말 오역한 여러부분들 중 중요한건 다음 영화를 희망을 가지고 기대하는 대사를 쟤는 도대체가 도움이 하나도 안되는 이상한 놈이네? 라고 생각되게 하는 오역이었습니다.
관람 후 닥터스트레인지 오역 이라 검색하시면 육성으로 이런 ㄱㅅㄲ가 나오는 신기한 경험을 하시게 될겁니다
댓글달기
0
0
우꾜요오18.05.01 20:58
스포가 될까봐 무슨 오역인지 말도 못하는 거였군요 ㅎㅎㅎ
댓글달기
0
0
이제쓸닉네임도없다18.05.01 19:55
보러 가도 될까요??영어는 못알아들어서 자막봐야하는데..ㅠㅠ
댓글달기
2
0
우꾜요오18.05.01 20:59
보러가시고 마지막 오역만 바로 고치면 한방에 이해되는 겁니다. 보시고 나서 바로 검색해서 바로 잡으세요
댓글달기
0
0
이제쓸닉네임도없다18.05.01 23:42
네~고맙습니다~
댓글달기
0
0
파도타기18.05.01 20:11
이순신 장군님의 '신에게는 아직 12척의 배가 있사옵니다'를 '이제 배가 12척 있네 끝이다..' 이런식으로 번역한 꼴.
댓글달기
21
0
손만잡고잘께오빠믿지18.05.01 20:16
홍길동전 아버지를 아버지라 부르지 못하고 형을 형이라 부르지 못하고....를 아빠도 아니고 형도 아닌게... 뭐 이런식으로 번역한건가?
댓글달기
1
0
Celina18.05.01 20:33
신에게는 이제 12척의 배밖에 남지 않았습니다.. 라고 번역한 꼴이 된거죠!! 예시가 아주 적절한듯 해서 한마디 보태봅니당..^-^
댓글달기
13
0
파도타기18.05.01 21:54
celina님 예시가 더 좋은거 같아요 ㅋㅋ 포기하지 않고 다가오는 전쟁에 희망을 가지고 대비하는게 자포자기한 비관적 뉘앙스로 바뀐게 원래 문장과 글자는 크게 다르지 않으면서 핵심 뜻은 완전히 다르게 된점이 더 잘 표현된거 같네요ㅎㅎ
댓글달기
3
0
몽구스까스꾸끼쓰[수정] 05-01 21:59 18.05.01 21:55
‘아직’ 신에게는 12척의 ‘배가’ 남았습니다 의지가 담긴 이 문장을

‘이제’ 신에게는 12척의 ‘배밖에는’ 남지않았습니다.. 가 되엇..

‘돈받으러 왔는데 누긴지 알아야돼니?’ 의 살벌한 문장이
‘돈받기 전에 누군지 알아도될까?’ 의 인싸멘트로..
댓글달기
4
0
양송이18.05.02 04:16
오 이 예시가 정확한듯
댓글달기
0
0
BkLover18.05.01 23:25
저걸 어떻게 끌어 내리지??
댓글달기
0
0
일단똥을싸라그러면유명해질것이다18.05.01 23:48
오역 많다길래 긴장하고 봤는데, 다들 말하는 그거 말고는 딱히 이상한거 모르겠던데..
댓글달기
0
0
고 영 욱18.05.02 01:13
그거와 중간 스트레인지의 그것빼곤 괜춘
댓글달기
0
0
고 영 욱18.05.02 01:13
그리고 스킬명도 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
드디어여친생김[수정] 05-02 02:13 18.05.02 02:13
그 오역이 치명적이니까 그렇죠 ㅋㅋㅋ
차라리 자잘한 오역이 있으나 스토리를 해치지 않으면 번역가의 재량으로 치고 뭐라하진 않을텐데 저런 고등학생도 안할 실수를 번역가가...
댓글달기
0
0
강낭콩콩[수정] 05-02 04:03 18.05.02 04:03
다른건 잘했음 보는데 무리가 없는데

그 대사 하나로 영화 마지막 분위기가 바뀜...

그 대사 볼때 순간 저 말이 나올 타이밍이 아닌데 이상하다 싶었는데

나중에 알고보니 오역...
댓글달기
0
0
지리산곰돌이18.05.02 08:15
스트레인지말고도 타노스부분오역심해여 우주파괴의정당성?정당성이라하면웃기지만하튼,그설명부분 근본없는사이코패스만들고 딸가모라의관계설명부분도 영.. 확실히 스트레인지부분은 아무것도모르고봐도이상하긴함
댓글달기
0
1
디센토[수정] 05-02 10:53 18.05.02 10:52
생략한 부분이 많은듯해요. 토르 대사 생략 번역했는데 아스가르드인도 반은 살았을지도 몰라요 발키리 생존여부가 달린 문제인듯. 그리고 비전스킬 이름도 난해.. 어머니는 할많하않..
댓글달기
0
0
헤이루초코우유18.05.02 06:25
어머니!!!
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (5)

작성