그녀의 '그'는 멀리 있는 That의 개념이 아니라 정관사 The의 개념인데; 내가 알고있거나 정체성이 있거나 지칭할 수 있는 대상에 붙이는 개념.
그녀는 너무 예뻤다 에서 그녀는 That girl이 아니라 The girl (whom I know)의 개념이예요
영어가 아니라 한글 문제인듯..

다시말해
That girl은 우리가 흔히 쓰는 그녀가 아니라
저 여자로 번역되고 물론 그녀로도 번역되지만
The girl의 그녀와 That girl의 그녀의 의미는 완전 다르죠.
This girl은 그냥 이 여자 이 소녀로 해석되죠.
이년으로 해도 되지만 그건 제가 우리 누나를 지칭할 때만 씀.

와 존나 창의적인 멍청이네요

한국어 공부도 좀 병행 하셔야 할듯. 이 년 말고 이 여자 이 여성 이 소녀라 하면 되잖아요.